Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
(Episodio 11)
Spara. È un ordine.
Seol.
Cosa c'è che non va?
Cos'è successo?
Ricorda solo questo, Seol.
Non devi lasciare che uno dei rapporti sfortunati del passato si ripeta.
Ho chiesto chi sei.
Mi dispiace che tu non ti ricordi di me.
C'erano un sacco di cose che volevo chiederti.
Mi conosci?
In primo luogo, dovremmo fare qualcosa a riguardo?
("Destino")
Non è educato scappare.
Il proprietario di questa casa deve sapere che cosa hai tentato di rubare.
Cosa c'è di sbagliato?
Cos'è successo?
Sono così commossa ...
che tu sia corso direttamente qui per me.
Ho passato tutta la mia giovinezza come tua fan.
Sono così felice che non sia stato uno spreco.
Bene, grazie mille per il tuo sostegno.
Lavorerò ancora di più da ora in poi. Sei felice ora?
Allora, perché piangi?
Hai visto qualcosa di nuovo?
Hai visto il volto della persona che hai ucciso?
No.
Allora perché piangi? Di che cosa hai così paura?
Tu mi dai un abbraccio ogni volta che piango.
Vuoi un abbraccio?
Sì. Sarebbe bello.
Sei così spudorata.
Non ho pianto abbastanza?
(Chicago Typewriter)
Sei forse morta di fame per giorni?
Devi essere stata un bracciante,
non un attivista nella tua vita precedente.
Ad ogni modo, sono sollevato che tu stia bene.
Il romanzo seriale a cui stai lavorando,
come finisce?
Non posso dirlo. Potrai essere mia fan,
ma non posso dirtelo in anticipo.
Questo è meschino.
Riguarda anche la mia vita precedente. Sono una parte di questo.
Il fatto è,
che non lo so ancora neppure io.
Sei proprio uno scrittore irresponsabile.
L'hai cominciato senza sapere come lo avresti terminato?
Così, come finisce?
Dopo aver iniziato come una finzione, finisce come una non-fiction?
No, sarà ancora più vicino a una finzione.
Sto ricevendo aiuto da parte di terzi.
Una terza parte?
Credi ...
nelle creature soprannaturali?
Fantasmi, per essere precisi.
Ti sei unito a un culto religioso o qualcosa del genere?
Non devi credermi.
Ti dirò tutto quando sarà il momento giusto.
Tra l'altro, il romanzo ...
deve proprio essere finito?
Immagino che deve.
Probabilmente è così.
Lo penso anch'io.
Non vuoi che sia fatto?
Beh, voglio dire ...
se avesse un finale triste,
sarò triste.
Ho anche paura che si trasformerà in un altro di quei cattivi romanzi.
Cosa intendi?
Sai, quegli scadenti, cattivi romanzi.
Ma devi comunque finirlo, giusto?
In caso contrario, sarai penalizzato.
Beh, non è solo questo.
Ho promesso a qualcuno che l'avrei finito, non importa cosa.
Chi?
La terza parte.
Accidenti, sono quasi gelosa di quella persona.
È il suo nome "la terza parte"?
Te lo farò sapere alla fine.
Sei sicura di stare bene?
Ovviamente.
Mi sento così rinvigorita, grazie a te.
A proposito,
Non posso incontrare il ragazzo "terza parte" di persona?
Non lo so.
Non è facile vederlo.
Perché?
Beh, voglio sapere come finisce il romanzo.
Ma...
perché vuoi sapere così tanto come va a finire?
Lo scoprirai alla fine.
Non ne sono sicura...
Sarò in grado di aspettare fino ad allora.
Non essere così drammatica.
Accidenti, non funziona su di te.
Sarò in ritardo per il lavoro.
Grazie per oggi, Fratello.
Adesso vado.
Aspetta.
Che cos'era questo?
Ho appena cercato di fermarla?
E lei mi ha spinto via?
Accidenti, sta facendo la difficile?
Ehi, dove sei andata così presto la mattina?
Ho pensato che fossi andata a vivere con la tua mamma, così ero ...
Ehi, cosa c'è che non va? E' successo qualcosa?
Hai bevuto?
Non riusciva a vedermi in un primo momento.
Ma ha cominciato a vedermi ad un certo punto.
Come ha fatto a iniziare a vedermi?
Cosa gli ha permesso di vedermi?
Aspetta, perché sono qui?
Era un sogno?
Sono ancora ubriaco?
Sei ancora qui.
Sì.
Stavo per andarmene.
Mi dispiace per ieri.
Chiedo scusa.
Aspetta.
Seguimi.
("Destino")
Ti ho detto che te l'avrei dato.
Lo stai davvero dando a me?
Non ne ho più bisogno.
Non avevo intenzione di rivelarlo comunque.
L'ho tenuto perché mi ricorda di quello che non sono riuscito a proteggere ...
e mi spinge a lavorare sodo.
- Allora ... - Perché ho cambiato idea?
Ho intenzione di smettere di usare la rabbia per motivare me stesso.
Proteggerò le persone e le cose che sono importanti per me.
Non voglio essere accecato dal passato ...
perché questo è stupido.
Non mi importa di quello che ci farai.
Grazie.
Se anche tu ...
vuoi liberarti dal tuo passato,
non arrenderti troppo facilmente.
La tua vita non è ancora finita.
Le voci non durano più di un anno.
Non è così facile colpire il fondo.
Lo stai lasciando scappare così?
Cosa posso fare? Dovrei legarlo e bruciarlo sul rogo?
È davvero giusto perdonarlo così facilmente?
Non lo sto perdonando.
Sto solo dandogli un'altra possibilità.
Alcune persone...
non meritano un'altra possibilità.
Sono sicuro che lui ...
ti tradirà di nuovo.
Cosa te lo fa pensare?
Lo ha fatto in passato.
Lui non sembra molto diverso in questa vita.
Che cosa faceva Tae Min nella sua vita precedente?
Hai detto che non ricordi tutto.
Io ricordo...
una cosa molto chiaramente.
Vai, Anastasia!
Ehi! Smettila di cantare! Vieni qui e versami alcune bevande.
Ehi, non mi hai sentito?
Vieni a bere con me.
Sono nel bel mezzo di uno spettacolo qui, signore.
Sta rovinando il divertimento per tutti. Vi prego di lasciarmi andare.
Ti stai comportando in maniera terribilmente costosa per una cameriera.
Io non sono una cameriera.
Io sono una cantante, signore.
Che tu sia un cantante o una cameriera,
sei solo una ragazza che vende bevande.
Come osi tentare di apparire nobile?
Se sei venuto a bere,
continua solo a bere, coglione.
Che cosa?
Come osi trattarmi bruscamente?
Ehi, cosa sta succedendo?
Vuoi essere colpito alla testa?
Sei in cerca di guai, sgualdrina.
Sembra che tu sia molto ubriaco.
Perché non la smetti e basta?
Ehi, chi sei? Lasciami andare!
Lasciami andare! Lasciami andare!
Chi ti credi di essere?
- Ehi! - Oddio.
Salute.
Grazie per quello che hai fatto.
Dovrei aiutare i miei connazionali.
Non è necessario ringraziarmi.
Presentiamoci.
Io sono il proprietario del Carpe Diem, Shin Yul.
Sei riuscito ad avere un grande successo in età precoce.
Sono Heo Young Min.
Sono Seo Hui Young.
Mi scusi, Signor Heo. Cosa fa?
Scrivo. Poesie e altro.
Non riesco ancora a sopravvivere scrivendo,
ma per fortuna, la mia famiglia non è disperata. Così sto tendendo duro.
Scriviamo scritti insignificanti e definiamo noi stessi scrittori anche noi.
Ho sentito parlare di te, Hui Young.
Eri molto popolare durante la scuola secondaria.
Questo era tutto nel passato.
Scrivo solo diversi tipi di articoli per un giornale ora.
A proposito, sei un membro di una società letteraria?
Io non sono a quel livello ancora.
E' già abbastanza tardi.
Mi dispiace, ma dovrei andare.
Le offrirò da bere quando torna la prossima volta.
Per favore ritorni.
Va bene. Non vedo l'ora.
Non c'è bisogno di accompagnarmi fuori.
Grazie per l'aiuto.
Prego.
Ciao.
Va tutto bene,
gentiluomini?
- Gentiluomini? - Gentiluomini?
Oddio.
Accidenti,
guardatevi. Siete stati picchiati per bene.
Come avete fatto ad essere picchiati così duramente da degli ubriaconi?
Strofinatevi gli occhi con questi.
Come potete essere peggiori di quel cliente ubriaco?
Siete dei buoni a nulla.
Smettila adesso.
Guardando il modo in cui parla con sarcasmo,
posso dire che andrà avanti per almeno 10 giorni.
Perché non venite fuori adesso?
Hai detto che la persona si è nascosta all'interno del Carpe Diem, giusto?
Si, signore.
Sta succedendo qualcosa lì.
Il locale sta andando bene,
ma le vendite riportate sono troppo basse.
Dove vanno ...
tutti i soldi?
Ho sentito che il proprietario è uno spendaccione.
Sono sicuro che sono legati al cecchino.
Dovremmo perquisirli domani?
No. No.
Abbiamo buttato l'esca. Dovremmo aspettare.
Voglio catturare un grande pesce.
Al fine di rompere un'organizzazione,
si dovrebbe colpire la testa, non la coda.
Tae Min in realtà era un agente segreto dell'Impero Giapponese?
Gli si addice perfettamente.
Quasi mi dispiace che gli addica così bene.
Lo so.
Ecco perché Heo Tae Min ...
Intendo,
Heo Young Min ti ha ucciso. È così?
Non lo so. Non mi ricordo quello che è successo dopo.
In ogni caso, sono certo che lui è un uomo pericoloso.
Se lo lasciamo così, diventerà più pericoloso.
Smettila di parlare come un vecchio.
In ogni caso, è successo in passato, che non mi ricordo nemmeno.
Tae Min è solo Tae Min.
Hai intenzione di lasciarlo in pace anche quando ha rubato il tuo lavoro?
Che cosa può farci in ogni caso?
Ci sono solo due scelte che può fare.
Può, o bruciarlo ...
o ripulirsi la coscienza.
Lascialo fare quello che vuole.
Voglio andare via dal passato ora.
Il passato che ha lasciato tracce ...
non può essere superato.
Perché esageri in questo modo?
I passati non ancora regolati vengono corrotti,
e gli errori non corretti vengono ripetuti.
Ho visto qualcuno prendere il lavoro di un'altra persona ...
ed ancora dare la colpa alla persona che ha visto rubato il suo lavoro.
Nutro ancora un rancore amaro contro di lui.
Mi dispiace.
("Destino")
Mi dispiace.
Se Ju.
Come osi.
Come ti permetti di giocare con me?
Pronto?
Perché non mi hai chiamata?
Non è normale mostrare una reazione quando si è minacciati?
Io non posso aspettare troppo a lungo.
Va bene. D'accordo.
Parla Baek Tae Min.
Ti manderò un numero.
Ti prego di scoprire a chi appartiene.
Che cosa le è successo per farla dormire per ore?
Non dovremmo portarla da un medico?
E' opera di quella donna.
Di cosa stai parlando?
Che cosa ha fatto la madre di Seol?
Non hai bisogno di sapere.
Non costringerla a svegliarsi. Lasciala dormire.
Ho fatto il porridge per lei. Daglielo da mangiare quando si sveglia.
Che cos'è? Cos'è successo?
Perché hai così tanti segreti?
Ricorda. Un combattente non può innamorarsi.
Finché avrai una pistola in mano,
non potrai mai avere una relazione.
Perché no? Questo ha un collegamento diretto con la tua vita.
Accidenti, chiari spiriti ... Pensavo fossi la morte, stupida.
Qualche momento fa,
mi hai chiesto se ho mai portato un urna di cremazione.
Perché mi stai chiedendo una domanda così a caso?
Che cosa hai percepito da me quel giorno? Devi averlo detto per un motivo.
Non ne sono sicura.
Come dovrei descriverlo? Tenacia?
O era più simile a risentimento o dolore profondo?
Comunque, credo di aver percepito uno spirito risentito con molti rimpianti.
Perché me lo stai chiedendo di punto in bianco?
- Ho bisogno che tu faccia una lettura del volto. - Cosa stai facendo adesso?
Ti prego di dare un'occhiata a questa faccia, e dimmi cosa ne pensi.
Han Se Ju?
Ho fatto una lettura per lui in passato.
Quando?
La tua energia è molto instabile.
Sei circondato da ogni sorta di energia oscura.
Potrebbe verificarsi uno scandalo.
La morte busserà alla tua porta spesso.
Potrai incontrare qualcuno ogni volta, ma non saprai distinguere il bene dal male.
Potresti fare presto due incontri speciali.
Sii buono. Solo allora, vivrai.
La morte bussa alla sua porta spesso?
Non lo so nemmeno io. Ho solo detto le parole che sono saltate fuori nella mia mente.
Poco dopo, ho sentito che ha veramente avuto un incidente d'auto.
Questo mi ha spaventata.
Credo che sia stato attorno al tempo in cui sei andata al baita di montagna.
In ogni caso, il suo volto mi dice che probabilmente ha perso i suoi genitori da giovane.
E' destinato a vivere una vita dura, solo come una piccola barca ...
galleggiante nel mare.
Gli uomini con tale destino devono scegliere con cura le donne con cui stare.
La donna giusta rafforzerà la sua energia vitale debole.
Per caso, costituirò più pericolo per la sua vita ...
se rimango al suo fianco?
Cosa intendi?
Mi stavi chiedendo una lettura di compatibilità?
Dimmi.
Stiamo sfortunati?
Sono cattiva o buona per lui?
Perché sei improvvisamente ...
Tua madre deve averti nuovamente detto cose strane, giusto?
Signora Ma. Sai dov'è mia mamma, non è vero?
Cosa diavolo hai sentito? Perché stai facendo così?
Smettila di fare domande, e ti prego di darmi l'indirizzo della mamma.
Scusami.
Non siamo aperti ancora.
In realtà sto cercando qualcuno.
Il suo nome è Lim So Yeon. Ho sentito che lavora in cucina qui.
Si è licenziata ieri.
Sai dove è andata per caso?
Non ne ho idea. Raramente parlava.
Gli uomini con tale destino devono scegliere con cura le donne con cui stare.
Il nostro incontrarci non è stata una coincidenza.
Ci deve essere una ragione.
Non devi lasciare che uno dei rapporti sfortunati del passato si ripeta.
Il lato con il numero significa "avanti", e l'altro lato significa "stop".
Suona bene?
Tu chi sei?
Come diavolo sono diventato visibile?
Tra l'altro, il romanzo ...
deve proprio essere finito?
Beh, voglio dire ... Se avesse un finale triste,
sarò triste.
L'ho costretta ad aprire un vaso di Pandora?
- Accidenti, questo mi sta facendo impazzire. - Accidenti, questo mi sta facendo impazzire.
Perché? Cos'è che ti sta facendo impazzire?
Beh, lo sai. È solo...
Ho cercato di capire che cosa scrivere per il prossimo episodio.
E tu? Cosa ti infastidisce?
Deve essere in difficoltà,
ma lei è allegra. E' troppo allegra.
Chi? Stai parlando di Seol?
Stai andando a vederla?
Se mi segui, chiamerò un esorcista.
- Pronto? - Cosa fai?
Ero sul punto di ...
Un attimo. L'ultima volta, ha fatto la difficile.
Ora è il mio turno di fare il difficile.
Sto venendo a trovarti.
Me? Perché?
Ho avuto una resa dei conti con l'onnipotente oggi e ottenuto una risposta.
Qual è la tua religione? Di che tipo di resa dei conti stiamo parlando qui?
E' una religione che adora le monete. Ha due lati.
Ho sentito che la loro chiesa è vicina alla Corporazione di Conio e Sicurezza.
Ogni cittadino è un credente.
Allora, qual è la risposta che hai ottenuto?
Mi è stato detto di non lavorare oggi e divertirmi con te.
Questa è una risposta così irresponsabile.
Quali sono le conseguenze?
Accidenti, smettila di fare domande e portami fuori prima.
Potrei essere maledetta se disobbedissi.
Guarda quello.
E' in modalità marcia avanzata.
Lei sa bene come fare la difficile.
Non riesco a superarne l'avvenenza.
Non è niente di nuovo. Non dovresti esserci abituata, ormai?
Questa vettura è ... Sarebbe un super modello se fosse venuto con sei abs.
Ma non è così forte come te.
Ti piacciono i ragazzi taglienti?
Allora avresti dovuto dirmelo.
Questo ragazzo tagliente sta per accelerare.
Questo è così bello.
Vuoi dire me?
Il tempo è davvero così bello.
- Ciao. - Scegline uno.
- Cappelli coordinati? - Chi sono io?
Fratello?
- No, il mio nome. - Han Se Ju.
Giusto. E' un po' imbarazzante per me dirlo,
ma io sono famoso come una star idol, lo sai.
Vedi come tutti mi stanno guardando in questo momento?
Andrò a nascondermi laggiù.
Prendi due cappelli, in modo che la gente non possa riconoscerci.
È imbarazzato da me o che cosa?
Ma che ti prende?
Mamma mia.
Ti ho messa in imbarazzo?
Vuoi che mi metta in posa o no?
Sei specializzata in foto assurde?
(Sostenete i potenziali autori)
Dovresti scattare foto di cose come questa.
Cosa c'è di sbagliato? Non ti piace la mia posa?
Accidenti, mi sono divertita un sacco.
Dovresti andare ora.
Hai detto che ti è stato detto di divertirti per tutto il giorno senza lavorare affatto.
La tua scadenza per la consegna sta arrivando.
Dovresti andare a svolgere un po' di lavoro.
Starai bene se continuo a scrivere il romanzo?
Naturalmente, lo sarò.
Perché lo chiedi? Sei stato preoccupato a causa mia?
Ti stavi chiedendo se dovresti smettere per me?
Ho pensato di chiuderlo ...
perché mi sembrava come un vaso di Pandora.
Accidenti. Perché sei così arrendevole?
Hai aperto la scatola,
quindi è necessario che tu faccia qualcosa.
Starai davvero bene?
Non importa quello che salterà fuori dalla scatola?
E tu? Sarà tutto a posto?
Anche se venisse fuori qualcosa di orrendo?
Starò bene.
Te l'avevo detto.
La paura deriva dall'ansia dell'ignoto.
Allora siamo a posto.
Va tutto bene se tu stai bene.
Oh, dovrei andare anch'io.
Dovrei fare un turno di notte oggi.
Vado.
Ora, è tornata nella sua modalità fredda.
Di certo è una professionista in questo.
Se Ju!
Grazie per oggi.
E...
E cosa?
Posso abbracciarti?
Proprio adesso?
Qui? Vuoi abbracciarmi?
Sì.
Che cosa succede se qualcuno mi riconosce?
Ti sei dimenticata...
Ehi. Almeno invertiamo i ruoli in modo che posso ...
Posso sentire il battito del tuo cuore.
Il lato con il numero significa "andare",
e l'altro lato significa "stop".
Piangi o tremi?
Sto tremando, ovviamente.
Sono stata una tua fan per 10 anni, e tu sei tra le mie braccia ora.
Come faccio a non essere nervosa?
Che cosa lo ha causato?
Era a causa del sole?
O...
A causa della prossimità spaziale alla macchina da scrivere?
Se nessuno dei due è il motivo ...
Vivi ancora come un topo,
Heo Young Min.
Potrebbe essere stato ...
Ehi, Hui Young.
Tu chi sei?
Per caso,
divento visibile alla gente quando li chiamo ...
con i nomi delle loro vite passate?
Non avevi il giorno libero oggi?
Perché sei qui quando non stai neanche lavorando?
Hai pianto?
Perché dovrei piangere?
Ho avuto una giornata grandiosa.
Sto diventando vecchia?
Perché mi sembri triste?
In realtà sono qui ...
per parlare di una cosa che mi fa sentire in colpa.
Solo un secondo.
(Baek Tae Min)
(Che ne diresti di incontrarci e lavorare insieme oggi?)
Ci sono un sacco di cose che voglio superare.
Ti aspetterò al caffè fino a che non sarai arrivata.
Sembra che abbia bisogno di chiedere un favore anche a te.
Signor Baek.
Cosa la porta qui?
La prego di accomodarsi. Mi piacerebbe sedermi anch'io.
Oh, certo. La prego di accomodarsi.
Deve essere sorpreso di vedermi.
Seol in realtà mi ha chiesto di incontrarmi con lei a nome suo.
Le è successo qualcosa?
No, non è così.
E' accaduto qualcosa, per cui non è ...
più in grado di aiutarla con il progetto.
Mi ha chiesto di prendere in consegna quello che ha fatto.
(Chiamata in arrivo, Signora Baek)
Pronto? Parla Han Se Ju.
Ehi, Se Ju.
Sono io, la mamma di Tae Min.
Potresti passare a casa nostra oggi?
Voglio parlarti di una cosa.
- Mi dispiace, ma ho da fare ... - Se sei troppo occupato,
posso incontrarti a casa tua.
Che cosa vuoi fare?
Benvenuto. E' molto bello vederti.
Come è stato? La Signora Baek voleva vedermi.
Ho pensato che non si fosse preso cura di se stesso a causa del progetto.
Gli ho chiesto di venire così da potergli preparare un pasto nutriente.
Dovresti unirti a noi.
La mia governante e io siamo andate al mercato questa mattina presto ...
per ottenere gli ingredienti freschi per questi piatti.
Spero ti piacciano.
Prova questo. E' zuppa di passera di mare con artemisia.
E questa è insalata di ginseng fresco con vinaigrette.
Ho sentito che è rigenerante.
Non lo sai che Se Ju odia il ginseng?
Mio Dio, davvero?
Giusto. Odi il ginseng.
Mi sono confusa tra te e Tae Min.
Mi dispiace.
Può semplicemente lasciarlo lì. Lo proverò.
D'accordo.
Sembri molto stanco.
Scrivere deve essere stressante.
Vivo con due autori,
quindi sono pienamente consapevole di quanto possa essere straziante.
Hai fatto un buon lavoro, però.
Sono molto orgogliosa di te.
Dove stai andando?
Il mio stomaco è sconvolto.
Se Ju, prenditi il tuo tempo e mangia.
Ora vado.
Si comporta in questo modo perché lei sa di che cosa sei capace.
Sta cercando di proteggere Tae Min.
Ti prego di pensare a questo come pietoso istinto materno e perdonarla.
Lei me l'ha già detto.
E' avventata come una macchina rotta.
Mi sento come se almeno avrei dovuto cercare di fermarla.
Sono già pieno di rammarico.
Ho dato a Tae Min ...
il primo progetto di "Destino".
Sta tutto a lui ora.
Tae Min ...
te l'ha chiesto?
E' venuto a trovarti?
Qualunque cosa decida di fare,
dovrebbe rispettarlo ed essere in pace.
"Non esiste cosa come il dolore senza senso."
Grazie a lei, sono diventato più forte come l'acciaio.
Questo è sufficiente per me per essere grato verso di lei.
Il motivo per cui non posso essere in pace ...
è perché non posso essere un mentore di tutto rispetto ...
e un padre affettuoso per te.
Ho perso la mia occasione.
Non credo che ...
potrò mai più essere quel tipo di persona per te.
È per questo che io sono sempre a disagio ...
e nel dolore.
Dove stai andando questa volta?
Non ho intenzione di dirtelo.
Lo diresti a Dae Han.
Quando tornerai?
Non appena mi si saranno schiarite le idee.
Ci vorrà tempo?
Non lo so.
Sei certa che tornerai?
Sei una bambina?
Dovrei portarti un regalo al mio ritorno?
Che cosa ti ha detto la tua mamma?
Perché hai bisogno di liberare la mente?
Mio Dio.
Se abbandoni me la e mia mamma e non ritorni,
sarà come se ci stessi tradendo.
Stai girando un melodramma?
Ho intenzione di cambiare canale.
Allora per favore fammi mettere con Yoo Jin Oh prima di partire.
Che genere è questo?
E' un genere di mistero?
Perché stai facendo finta come se non sapessi di cosa sto parlando?
E' venuto a casa nostra una volta, e l'ho anche visto al bar della spesa.
So anche che l'hai incontrato l'altro giorno al Riccardo.
E gli hai anche detto il mio nome.
E' Yoo Jin Oh, non è vero?
Si tratta di una sorta di genere "Amore e Guerra"?
Vai in chiesa?
E' il Diacono Baek.
Salve, Signor Baek.
Sono di fronte a casa tua.
Ti prego di uscire.
Ho qualcosa da dirti.
Mi dispiace.
Hai sentito, giusto?
Ho una questione urgente, quindi ho intenzione di ...
Sono uno stalker?
- Scusa? - Sono un pervertito?
Ho provato a minacciarti?
Signor Baek.
Perché mi fai sentire miserabile?
Ti sembra che io non abbia alcun orgoglio?
Ti prego di calmarti e ascoltarmi.
Hai detto che non eri attratta da me,
così ho suggerito che rimanessimo come amici.
Ma perché mi stai ignorando?
Perché mi tratti come un insetto?
Che cosa ti dà il diritto di farlo?
Chi sei tu per trattarmi in quel modo?
Cosa le stai facendo?
Fatti gli affari tuoi.
Sono qui perché lei ha violato il nostro contratto di lavoro.
Credo che tu non abbia sentito.
Lei lavorerà ...
come mia assistente da ora in poi.
Non ti avevo detto di farti gli affari tuoi?
Se c'è un problema, invia la penalità al mio avvocato.
Si prenderà cura lui delle cose.
Andiamo.
Perché sei venuto?
Una veterinaria che conosco mi ha detto che era di turno stasera.
Così sono andato in ospedale per corteggiarla con dei regali.
Ma si scopre che non era in servizio.
Lei in realtà ha preso un periodo di aspettativa.
Si scopre che mi ha mentito.
A quanto pare ha detto alla direttrice che stava andando da qualche parte.
Ma non avevo mai sentito una cosa del genere da lei.
In quel momento ho capito.
Il motivo per cui ha trascorso la giornata con me oggi ...
era affinché potesse dirmi addio.
Allora, dove stiamo andando in questo momento?
Al poligono di tiro.
Perché andiamo lì?
Perché penso che è dove hai iniziato a mentirmi.
Si inizia sempre dal luogo dell'incidente.
Ferma l'auto. Ti dirò tutto.
No, hai avuto abbastanza tempo per creare un intera nuova menzogna.
Faremo un sopralluogo sul posto.
Io ...
penso ...
di averti ucciso.
Che cosa?
Nella mia vita passata,
penso di averti sparato in testa.
Come ti senti?
Qualcosa di orribile è venuto fuori dalla scatola, non vero?
Sto scappando ...
perché non riesco a gestire la cosa.
L'hai detto tu...
non ci siamo incontrati per caso.
Hai detto che ci deve essere una buona ragione.
Credo di conoscere quella ragione.
Ci siamo incontrati in modo che posso pagare per quello che ho fatto.
In modo che io possa vivere nel dolore tutta la mia vita, mentre ti guardo da lontano.
L'onnipotente deve aver fatto si che ti amassi ...
in modo che io possa essere punita.
Volevano che avessi il cuore spezzato.
Spero che tu viva bene.
Spero anche che tu possa incontrare una bella donna ...
che ti aiuterà ad allungare la tua vita.
Tornerò a casa in taxi.
La vita passata ...
Non è solo una vita passata.
Questo non mi consola.
Perché...
provo ancora ...
dolore...
come se fosse successo solo ora.
Tu non sai perché mi hai ucciso.
Avrei potuto essere il cattivo.
Mi dispiace. Neanche questo mi consola.
Non pensi di essere una sciocca?
Come puoi essere sicura che succederà di nuovo?
Sta già accadendo.
Sei quasi stato ucciso già due volte, e l'ho visto con i miei occhi.
Sarai infelice se rimani con me. Così...
Pronto.
Ho appena inviato quello che hai chiesto.
Hai controllato?
Stavo per farlo.
Lei sembra essere una persona interessante, dopo tutto.
( Certificato di Famiglia )
Hai visto la foto?
Mi è capitato di individuare alcune scene interessanti quando sono andato a vedere la Signora Jo.
Signor Han. Signor Han. Svegliati.
Mi stai prendendo in giro. Mi stai prendendo in giro.
Mi stai facendo impazzire.
- Apri gli occhi. - Signor Han.
Riesce a sentirmi? Signor Han.
Se io chiamo il tuo nome, sarà in grado di vedermi?
Potrò finalmente ...
riuscire a mostrarmi a te?
Jin Oh.
Ciao, Bang Jin.
Sono rimasta delusa che tu sia sparito senza salutare.
Sei qui per chiedere scusa?
No, io sono qui per incontrare Seol.
Che cosa centra Seol?
Voglio provare a chiamare il suo nome.
Chiamare il suo nome?
Sei il poeta Kim Chun Su o cosa?
Con chi sta parlando lei?
Perché vuoi chiamare il suo nome? Per renderla un fiore?
Perché non chiami il mio nome, invece del suo?
Prometto che sarò una persona speciale per te gratis.
Cosa sta facendo?
Perché continui a sorridere?
Ho detto qualcosa di divertente?
Ma Bang Jin.
Mamma.
Seguimi. Proprio adesso.
Tu, accanto a lei. Dovresti seguirmi anche tu.
Tu. Come ti chiami?
Quanti anni hai? Che cosa sei?
Mamma, lui non è lì. È là.
Perché non lo guardi in faccia quando parli con lui?
- Abbi buone maniere. - Silenzio.
Perché non esci a comprare qualcosa di fresco da bere?
Sbrigati.
D'accordo.
Siediti. Torno subito.
Cosa fai? Siediti.
Sono già seduto.
Accidenti. Non riesco a vederlo né sentirlo. Non so dove guardare.
In ogni caso, devi essere in ascolto.
Sì, sto ascoltando.
Bang Jin non può dire ...
se sei un fantasma o un essere umano.
Sì, sembra così.
Non voglio che mia figlia sia come me.
Quindi farai meglio a stare lontano da mia figlia quando te lo dico ancora gentilmente.
Mi scusi, ma non sono io quello appiccicoso ...
Lei non ha idea di quello che sta facendo. So che sei interessato a lei ...
perché lei è gentile con te.
Sto dicendo che non c'è niente tra Bang Jin e ...
Tu non sei un essere umano. Tu sei un fantasma.
Sai cosa succede quando un fantasma finge di essere un essere umano?
Finirai per essere ossessionato dalla vita.
Mentre l'ossessione cresce, ti sentirai dispiaciuto per te stesso ...
e porterai rancore.
Mostrare me stesso di fronte alla persona che mi piace ...
è l'unica cosa che voglio.
I fantasmi dovrebbero vivere come fantasmi e gli esseri umani dovrebbero vivere come esseri umani.
Non cercare di attirare gli esseri umani come se fossi un essere umano.
Non dare false speranze agli esseri umani.
E' facile per te essere gentile con loro e poi andartene.
Ma per quanto riguarda quello che è lasciato alle spalle?
Se hai una coscienza, lascia andare la tua avidità.
Se non vuoi continuare a vagare come uno spirito maligno, vattene e basta.
Capisci?
Jin Oh. Perché te ne vai di già?
La mia mamma ti ha detto qualcosa?
Mia madre potrebbe sembrare scortese,
- ma non vuole arrecarti danno. - Non è per via ...
di tua madre.
Ho solo ...
bisogno di andare.
- Volevi vedere Seol. - No.
Non credo che dovrei vederla.
Bang Jin.
Grazie di tutto.
- Non ci vedremo di nuovo. - Perché?
Perché non possiamo vederci di nuovo?
Stai anche tu andando da qualche parte?
Beh.
Non c'è nessuna buona ragione.
Io ...
sto pensando a te tutti i giorni ...
da quando mi hai aiutato a raccogliere i fagioli rossi.
Ho sognato di qualcuno che non conosco nemmeno.
Non sapevo dove hai vissuto. Quando ho cercato di parlare con te,
sei scomparso rapidamente.
E' così male che mi piaci?
Seol ha già una cotta per qualcuno.
Continui a cercarla ...
ma Seol ha detto che non ti conosce.
Tu mi dici che io non sono il tuo tipo.
Io ...
Non sono quello giusto per te, Bang Jin.
Perché no?
Perché...
Perché ora?
E' Seol.
Ciao, Seol. Come va?
Che cosa? Perché sei in un ospedale?
Non c'è nessun testimone?
D'accordo. Sto scendendo.
Sei ancora qui.
Volevo vederlo svegliarsi prima di andare.
Nessuno mi ha detto di entrare, così stavo aspettando.
Il Signor Gal non voleva questo.
Non preoccuparti. Ha ricevuto una lieve commozione cerebrale.
Lui sta bene.
Può andarsene subito, ma ha voluto sottoporsi ad un check-up.
Vuoi entrare?
Posso?
Dovremo essere lontani per un po'.
Ti prego di prenderti cura di lui.
Grazie.
Ti ho detto di ascoltarmi.
Sei quasi morto di nuovo.
Posso rimanere qui per un po'?
Solo per un po'. Dovrebbe andare bene, giusto?
Capovolgerò la moneta più tardi.
Se la moneta non cambia idea,
allora me ne andrò
Ti prometto che me ne andrò allora.
La moto è scomparsa nei pressi di una fabbrica abbandonata.
Quindi stai dicendo che hai perso la moto?
Ci sono telecamere di sicurezza ovunque. Come è possibile?
Per favore calmati.
Non c'erano altre telecamere di sicurezza ...
ad eccezione di quelle installate dalla carica pubblica?
E testimoni?
Non ci sono testimoni in quanto si tratta di un luogo solitario.
Per fortuna, c'era una telecamera di sicurezza installata per evitare che i materiali ...
venissero rubati.
Perché non l'hai detto prima? Prendi subito il video.
Ho provato,
ma qualcuno ha distrutto i dati video in anticipo.
Distrutto?
Aspetta un secondo. Questo significa...
che l'incidente che è successo oggi non è stato solo un incidente,
ma qualcuno ha cercato di danneggiare Se Ju.
Signor Gal la prego di chiamare la polizia per un'indagine ufficiale.
Io scoprirò chi ha distrutto la telecamera.
Mamma mia. Come osa qualcuno cercare di distruggere la stringa della mia borsa?
Chiunque sia,
- farò in modo che quella persona paghi per questo. - Per favore calmati.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Signora Jo?
Facciamo un affare ora?
Che cosa intendi per "Sei in ritardo"?
Ho anch'io bisogno di un po' di tempo ...
per pensare alle carte che ho in mano.
È così che ci si occupa di lavoro.
Hai torto.
Non mi hai messo in pericolo.
Mi hai salvato ogni volta ...
che ero in pericolo.
Se non fosse stato per te,
sarei stato ucciso dal colpo di pistola,
l'incidente d'auto,
e la moto.
E forse avrei perso la mia carriera di scrittore.
Te l'avevo detto...
ci deve essere stato uno scopo per il nostro incontro.
Credo...
di conoscere il motivo.
Che cos'è?
Poiché non sei riuscita a salvarmi nella vita passata,
dovresti farlo in questa vita.
E...
E?
Credo...
di averti amata nella mia vita passata.
Ma...
penso di aver rinunciato a te,
in modo da poter uscire liberamente insieme ...
quando il nostro paese fosse stato liberato.
Non è necessario che tu faccia ammenda.
Sei scusata.
Questa è una possibilità.
Così oggi ho intenzione di ...
fare qualcosa...
per il mio paese.
J Otaku Fansub (Chicago Typewriter)
Abbiamo intenzione di andare dritti, senza inversioni di marcia.
Abbiamo intenzione di spingerci avanti senza trucchi.
Vuoi scrivere con me?
Noi tre insieme.
Mi piacerebbe vedere la sua faccia.
Su Hyeon.
Puoi vederlo?
Se Ju non sarà facile da affrontare.
Perché pensi che il mio obiettivo sia Han Se Ju?
Credo che dovrei usare questo.
Penso di aver ucciso il proprietario di questo orologio da tasca.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers